Traduction en prose de la Divine Comédie publiée par Artaud de Montor (1772-1849), diplomate, historien, traducteur et collectionneur, premier traducteur français du poème au XIX^e siècle. Il s’agit de la deuxième édition de sa traduction, publiée à partir de 1828 et se terminant par les trois tomes du Paradis en 1830. L’édition est composée de 9 petits volumes, chacune des 3 parties du poème est divisée en 3 tomes. Le texte italien (à gauche) et la traduction française en prose (à droite) sont en regard, avec des notes à la fin de chaque chant et une table des matières à la fin de chaque volume. Au début du premier tome de chaque « cantica », des planches dépliantes illustrent la topographie des royaumes de l’au-delà.