Sur la première feuille « Hymnes, prières et poésies, en dialecte biscayen, par Don Balbino Garita y Onandia, vicaire à Durango, et par moi à la Bibliothèque Nationale de France ce 25 Mars 1892. E.S. Dodgson ». Au f. 28, après la traduction de l’Enfer, note manuscrite de E.S. Dodgson : « Cette traduction en Basque Souletin du premier chant de l’Enfer de Dante Alighieri vient d’être écrite sur ma demande par Monsieur le Chanoine Inchauspe, Onice-Gaineocoa, près Tardets, Basses Pyrenées, duquel j’ai reçu cette copie autographe, à Paris, ce 3 mars 1892, Edward Spencer Dodgson, bascophile et dantophile anglais. Il m’a autorisé à changer bathu en ikusi en disant qu’ainsi il l’avait écrit d’abord, et à faire les autres insertions ou altérations qu’on voit dans le texte imprimé, selon mes suggestions. Je présente ce manuscrit à la Bibliothèque Nationale, à Paris, ce 25 mars 1892. »