Adaptation créative de L’Enfer de Dante, l'ouvrage ne se présente pas comme une traduction fidèle, mais comme une véritable « révision » en « vulgaire parlure », animée par une ambition poétique expérimentale. Tout en conservant la structure en tierce rime et la métrique de la Comédie dantesque, l’auteur en renouvelle l’expression, injectant dans le texte une langue française contemporaine et argotique. Ce choix linguistique, qui mêle archaïsmes, néologismes, humour et provocation stylistique, fait entendre Dante dans une voix inédite, résolument ancrée dans notre époque. Par cette démarche, Brea brouille volontairement les frontières entre traduction, adaptation et création littéraire. Il ne s’agit pas simplement d’un hommage ou d’un exercice de style, mais d’un geste littéraire où la réécriture devient un acte de lecture critique et de réappropriation. L’œuvre de Brea ouvre ainsi un dialogue fécond entre la tradition et les formes modernes de réécriture.