David L. Carlson, Landis Blair, L’Accident de chasse
Désignation
Créateur / Auteur
Traducteur
Éditeur
Description
Type d'objet
Caractéristiques matérielles
Dimensions
Lieux et dates
Siècle
Lieu de la création / édition
Langue
Langue(s) du texte
Présentation du contenu
Articulation interne du volume
Illustrations
En particulier :
Référence au neuvième cercle de l’Enfer, Chant XXXII : double page 264-265.
Le protagoniste se trouve dans la forêt des suicidés : double page 338-339.
Dante et Virgile sortis de l’enfer : p. 274.
Représentation de la forêt des suicidés accompagnée de la transcription de quelques vers du chant XIII de l’Enfer : p. 286.
En bas de la page nous trouvons une illustration de Lucifer (Enfer, XXXIV).
En haut nous observons l’écriteau de l’entrée de l’enfer (Enfer, III, v. 1-9).
Nous observons Léopold et le protagoniste dans les habits de Virgile et Dante qui contemplent le lac gelé du Cocyte et entendent les lamentations des traîtres (ch. 11).
Reprise de l’épisode du chant X de l’Enfer (v. 26-35), où Dante détache la branche d’un arbre en provoquant la souffrance de l’âme qui l’habite.
Représentation de la topographie de l’enfer d’après la Divine Comédie : au centre Minos avec sa longue queue qui forme une spirale (Enfer, V, v. 4-15).
Série de doubles pages représentant la prison comme un enfer : p. 370-375.
Une petite bande blanche en bas reproduit les vers finaux de la première « cantica », référence probable à une gravure de Gustave Doré.
Commentaire
Traduction française de la bande dessinée The Hunting Accident : A True Story of Crime and Poetry. C’est l’histoire du jeune Charlie Rizzo et de son père, qui affirme avoir perdu la vue lors d’un accident de chasse. Le long du texte, nous découvrons le passé de délinquant du père ainsi que son emprisonnement à cause d’un braquage qui a mal tourné. En prison, il rencontre Nathan Leopold, passionné de littérature, qui l’introduit au monde des classiques et lui fait découvrir l’Enfer de Dante. Cette œuvre devient une véritable clé de lecture de l’expérience carcérale qui permet au protagoniste de mieux se connaître et de s’ouvrir aux autres.