Le projet L’Enfer de Jean-Philippe Toussaint, présenté dans le cadre de l’exposition Livre/Louvre au Musée du Louvre en 2012, se compose de neuf tablettes électroniques sur lesquelles défile, en neuf langues, le texte de Enf. III. Cette œuvre multimédiale interroge la pérennité du texte littéraire, tout en soulignant sa capacité à se renouveler sans cesse. Par le biais d’une boucle infinie où le texte renaît constamment de ses cendres, L’Enfer évoque la perpétuité sacrée du texte fondamental, tout en le réactualisant à travers la traduction et la pluralité des interprétations possibles. Ce dialogue entre la matérialité de l’incunable de la Divine Comédie de Dante (édition florentine de 1481, avec des illustrations de Baccio Baldini d’après les dessins de Sandro Botticelli), symbole de l’immuabilité et de la sacralité du texte, et l’œuvre numérique de Toussaint, qui déconstruit cette matérialité en un mouvement fluide et renouvelé, explore la tension entre immuabilité et actualisation dans la transmission littéraire. Ainsi, l’incunable représente la forme statique et pérenne du texte, tandis que les tablettes le transforment en une expérience dynamique et interactive, invitant le spectateur à redécouvrir l’œuvre à chaque instant à travers la pluralité des langues et des interprétations.