Url	"Classe de ressource"	Titre	Description	Identifiant	Source	Licence	"Articulation interne du volume"	"Auteur de la fiche"	"Bibliographie et sites"	Commanditaire	Commentaire	"Créateur auteur"	"Date d'acquisition"	"Date de la création édition"	Dédicataire	"Destinataire des lettres"	Dimensions	"Document numérique"	Editeur	"Format et pagination"	"Histoire de l'objet"	"Identifiant international"	"Identifiant item local"	Illustrations	"Langues du texte"	"Lien au document numérisé"	"Lieu création édition"	"Localisation Institution"	"Localisation Ville"	"Mode d'acquisition"	"Noms associés"	"Numéro d'inventaire cote"	"Objets associés"	Observations	"Présence du texte original"	Propriétaire	"Support et technique"	Traducteur	"Type d'objet"	"Version du document numérisé"	"Détenteur précédent"	"Date de la dernière modification"	Siècle	Datation	"Index localisation ville"	"Index créateur / auteur"	"Index Localisation Institution"	"Lien visionneuse"	Titre	Lat/long
https://dhaf.inist.fr/s/dhaf/item/963		"Rimes de Dante. Sonnets, canzones et ballades. Traduction de F. Fertiault, précédée d’une étude littéraire et suivie de Notes et Commentaires par le même"		ark:/67375/T3NqGxrXScW6		"https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ CC BY 4.0"		"Victor Alfredo di Giannatale, Chiara Zambelli"			"<p>L’intérêt et les enjeux de la traduction sont présentés dans le texte « Quelques mots sur cette traduction », par lequel le traducteur répond à trois questions : « Ce travail mérite-t-il d’être fait ? » ; « A-t-il déjà été fait ? » ; « Comment l’avons-nous fait ? » Fertiault revendique le choix du « mot-à-mot », qui permet de reproduire fidèlement l’original et de bien apprécier le passage de l’italien en français. Il explique le parti pris de la traduction en prose qui permet d’éviter l’effet de fragmentation du texte en vers et le rend plus accessible. </p>"	"Dante Alighieri, François Fertiault (traduction, notes et commentaires)"		1848					"Victor Lecou"	"In-12, 324 p."				<p>Non</p>	Français	https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6534673f	Paris	"Bibliothèque nationale de France, département Littérature et art"	Paris			YD-7899			Non			"François Fertiault"	Livre			09/04/2024	XIXe	1848	Paris	"Alighieri, Dante | Fertiault, François"	"Bibliothèque nationale de France"	https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/bpt6k6534673f/manifest.json	"<p><em>Rimes de Dante. Sonnets, canzones et ballades. </em>Traduction de F. Fertiault, précédée d’une étude littéraire et suivie de Notes et Commentaires par le même</p>"